TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.15 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kolophon

Rs. IV? 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nK]AM(unbekannte Zahl):QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS

[DUB	nK]AM	NU	TIL
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

Rs. IV? 2′ [ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG K]I.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) SAG.UŠregelmäßig:GEN.SG(UNM)

[ŠA EZEN₄	K]I.LAM	SAG.UŠ
kultisches FestGEN.SG	Markt GEN.SG(UNM)	regelmäßig GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 3′ [iš‑ta]r‑ni‑ia‑ašmittlerer:GEN.SG

[iš‑ta]r‑ni‑ia‑aš
mittlerer GEN.SG

Rs. IV? 4′ [EGIR‑a]ndanach:ADV tar‑nu‑um‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG

[EGIR‑a]n	tar‑nu‑um‑ma‑aš
danach ADV	lassen VBN.GEN.SG

Rs. IV? 5′ [A‑NA] GIŠ.ḪUR‑⸢kán⸣AufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑a‑da‑a[nvertrocknen:PTCP.NOM.SG.N ]

[A‑NA] GIŠ.ḪUR‑⸢kán⸣	ḫa‑a‑da‑a[n	…
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	vertrocknen PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV? 6′ [mpí‑ḫ]a‑UR.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) [ ]

[mpí‑ḫ]a‑UR.MAḪ	DUB.SAR	GIŠ	…
Piḫa-UR.MAḪ PNm.NOM.SG(UNM)	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	Holz GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 7′ [mpal]‑lu‑wa‑〈ra〉‑ZAPalluwara-ZA:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) [ ]

Rs. IV? bricht ab

[mpal]‑lu‑wa‑〈ra〉‑ZA	DUB.SAR	…
Palluwara-ZA PNm.NOM.SG(UNM)	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)

0.353511095047